<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 春池閑泛>
<Format: 格式不明>
<Year: 2001>
<BookName: 漢詩をよむ　白楽天一〇〇選>
<Translator: 石川忠久>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 春池（しゅんち）　閑（かん）に泛（うか）ぶ>
<BookPage: 307-310>
<UsedPage: 4>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
綠塘新水平，
紅檻小舟輕。
解纜隨風去，
開襟信意行。
淺憐清演漾，
深愛綠澄泓。
白撲柳飛絮，
紅浮桃落英。
古文科斗出，
新葉剪刀生。
樹集鶯朋友，
雲行雁弟兄。
飛沈皆適性，
酣詠自怡情。
花助銀杯氣，
松添玉軫聲。
魚跳何事樂，
鷗起復誰驚。
莫唱滄浪曲，
無塵可濯纓。
<End Poem>
<Translation>
緑塘（りょくとう）　新水平（しんすいたい）らかなり 
紅檻（こうかん）　小舟軽（しょうしゅうかろ）し
纜（ともづな）を解（と）きて風（かぜ）に随（したが）って去（さ）り 
襟（えり）を開（ひら）きて意（い）に信（まか）せて行（ゆ）く 
浅（あさ）く清演（せいえん）の漾（ただよ）うを憐（あわ）れみ
深（ふか）く緑澄（りょくちょう）の泓（おう）を愛（あい）す 
白撲（はくう）って　柳（やなぎ）　絮（わた）を飛（と）ばし
紅浮（こうう）かんで　桃（もも）　英（はな）を落（お）とす 
古文（こぶん）　科斗出（かとい）で 
新葉（しんよう）　剪刀（せんとう）生（しょう）ず
樹（き）には鶯（うぐいす）の朋友（ほうゆう）を集（あつ）め 
雲（くも）には雁（かり）の弟兄（ていけい）を行（なら）ばしむ 
飛沈（ひちん）　皆性（みなせい）に適（かな）い 
酣詠（かんえい）　自（むずか）ら情（じょう）を怡（よろこ）ばしむ 
花（はな）は銀盃（ぎんばい）の気（き）を助（たす）け 
松（まつ）は玉軫（ぎょくしん）の声（こえ）を添（そ）う 
魚躍（うおおど）って何事（なにごと）をか楽（たの）しむ 
鷗起（かもめた）って復（ま）た誰（たれ）にか驚（おどろ）く 
唱（うた）う莫（なか）れ　滄浪（そうろう）の曲（きょく） 
塵（ちり）の纓（えい）を濯（あら）うべき無（な）し
<End Translation>